Coloradan Jessica Mason closes out senior college season with fourth-place finish at women’s NCAA Division III nationals, becoming latest local golfer with top-5 showing on college’s national stage