With third straight top-11 finish on PGA Tour, Denver native Wyndham Clark will go into U.S. Open on a tear; former Buffs Jenny Coleman and Justin Biwer post top-5s on other tours